1
00:00:01,793 --> 00:00:06,047
O terk eden genç kimdi?
sahnenin adının ne olduğunu söylemeden mi?

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
Çöp Parçalayıcı olacaksın

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,634
dünya ve insanlar için.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,469
Bunu yalnızca Nanmaru yapabilir.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
Delik Goblini yeniden harekete geçiyor.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
Şimdi ne olacak?

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
Onunla hiçbir ilgisi yok.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Ben çok üzgünüm.

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
Bütün kasaba yalan söylüyordu.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Takashi. Bu kadar saçmalık yeter.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Seminer dolandırıcılığınıza elveda deyin.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
Diğer sakinlerle karşılaştırıldığında
kasabanın,

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
çok olumsuz görünüyorsun.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Bunun nedeni nedir?

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
Bu sadece... Bunun hakkında konuşmaya geldim.

16
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Tanabata Country'de daha önce

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
İşte.

18
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
Dikkatli olun, yanıyor.

19
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Zengin mi?

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Evet, çok lezzetli.

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Bu şekilde uyuyabileceğini mi sanıyorsun?

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Evet.

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,168
Saçiko, sırtın hâlâ ağrıyor mu?

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
Hayır, artık acımıyor.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
Üzgünüm.

26
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
Neden anne?

27
00:02:22,851 --> 00:02:29,858
Tanabata Ülkesi

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
Sırtımda…

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
…toplamda dokuz yara izi.

30
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
İkincil aileler…

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
…biz farklıyız.

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Kusurlu doğarız.

33
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Bu…

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,257
…bu annem Yukiko Higashimaru.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Bu Yoriyuki.

36
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
Yoriyuki...Marukami.

37
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
Yoriyuki'den beri...

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
…hala normal bir insan gibi görünüyordu.

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
Normal bir insan mı?

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Geriye kalan tek kişi benim.

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Bana öyle geliyor ki…

42
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
...annemin Yoriyuki'yi sevdiğini.

43
00:05:04,971 --> 00:05:08,683
Ama Marukami gelenekleri
Onlar bir engeldi.

44
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Kurallara göre
ana aileden,

45
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Annem babam Kazuhiko ile evlendi.

46
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Çok küçük dostum.

47
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Daha büyük yap.

48
00:05:23,740 --> 00:05:28,161
Bakalım mirasçı sensin
Higashimaru ailesinden.

49
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
Sen daha iyi
pencerenin dışına uzan!

50
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
Ağlama, güç sende!

51
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
Yeterli!

52
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Ne istiyorsun?

53
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Ben liderim.

54
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
Babam Marukami'ye uyum sağlayamadı.

55
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
Son derece katıydı
kardeşimle birlikte.

56
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
-Ailemiz çöküyordu.
-Takashi, bu kadar.

57
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
Annem daha fazla dayanamadı
ve Yoriyuki'ye dönmeye karar verdi.

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
Yoriyuki.

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Merhaba.

60
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Takashi.

61
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
Ulaşan el var mı
Pencerenin dışına ulaşmayı içerir.

62
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
Elinle ona ulaşıyorsun
ve onu kendine çekiyorsun.

63
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Evet.

64
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
Başka bir başparmağın olduğunu hayal et

65
00:06:35,436 --> 00:06:38,523
küçük parmağın dış tarafında
ve bu onunla simetriktir.

66
00:06:39,315 --> 00:06:44,237
bastığınızı hayal edin
12 parmaklı bir nokta.

67
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
Gözlerinizi kapatın ve odaklanın.

68
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
Takashi, onları azar azar aç.

69
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Bunu başardınız.

70
00:07:24,318 --> 00:07:28,364
Kardeşim Yoriyuki'ye takıntılı hale geldi.

71
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
kim giymeye başladı
Marukami'nin ana evine

72
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
cemaatçi olarak formasyon almak.

73
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Ancak…

74
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
O, Yukiko'nun oğludur.

75
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Annesi onu Yoriyuki'nin evine gönderiyor, değil mi?

76
00:07:55,933 --> 00:07:58,769
Her zaman harika bir şekilde anlaştılar.

77
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Oğlun mu olacak?

78
00:08:04,817 --> 00:08:08,654
Eğer istediğin buysa, not edeceğim.

79
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
Beş kişi olduğumuza göre, saklambaç oynayalım.

80
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
Tamam, diğerlerini uyaralım.

81
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Evet.

82
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Şimdi uzanan el ile,

83
00:08:59,205 --> 00:09:00,998
Giderek daha kibirli hale geldi.

84
00:09:03,960 --> 00:09:06,712
Yoriyuki'ye aşık oldu
ve babam onu küçümsüyordu.

85
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
Kardeşim de benimle birlikte ödedi.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Annem…

87
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
Hiçbir şey yapamadı.

88
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
sanırım...

89
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
…herkes sınıra ulaşıyordu.

90
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
İşte o zaman başladım...

91
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
…o hayallere sahip olmak.

92
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Sana söylediğim gibi yap.

93
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
Reddediyorum. Yoriyuki bunu söylemezdi.

94
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
O?

95
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Yanıldığımı mı ima ediyorsun?

96
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
Aynen, senin yöntemlerin doğru değil.

97
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
Lanet çocuk!

98
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
sen olmak zorundasın
kesinlikle o canavarın oğlu.

99
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
Yoriyuki hakkında böyle konuşma!

100
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Takashi.

101
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
Hayır.

102
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Ben değildim.

103
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
Ben değildim!

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,168
Hepsi oldu...

105
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
…benim hatam.

106
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
Anne.

107
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
Çekip gitmek!

108
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Sen mirastan mahrumsun
Higashimaru ailesinden.

109
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Annemin ilgisine rağmen

110
00:12:27,079 --> 00:12:29,707
Babam yaralanmadan öldü.

111
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
Annem daha da içe kapanıklaştı.

112
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Beni iyi dinle.

113
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
Ne oldu

114
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
yayılmamalıdır.

115
00:12:44,472 --> 00:12:48,392
ilgileneceğim
polisten ve hastaneden.

116
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
İyi.

117
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
Hepinize güveniyorum.

118
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Hadi.

119
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Saçiko.

120
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Saçiko.

121
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
Ben... dağa gidiyorum.

122
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
Yoriyuki'yi getir.

123
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Anne.

124
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Üzgünüm.

125
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
Dinlenmem lazım.

126
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
Son zamanlarda…

127
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Son zamanlarda her zaman…

128
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
…Korkunç kabuslar görüyorum.

129
00:14:49,221 --> 00:14:51,390
Sürekli düştüğümü hayal ediyorum.

130
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Belki…?

131
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Ben de.

132
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
Aynı rüyayı ben de görüyorum.

133
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
Yoriyuki.

134
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
Sachi, eğer o kabusu bir daha görürsen...

135
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
…beni ara.

136
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
Ve sonra annem...

137
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
…bu dünyayı terk etti.

138
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Anne.

139
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Hemen ardından,

140
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Yoriyuki Marukawa'dan ayrıldı.

141
00:16:28,570 --> 00:16:31,573
Hayallerinden kurtulacağını söyledi.

142
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
Ama onların tutsağı olmaya devam ediyor.

143
00:16:42,751 --> 00:16:46,547
Sonuçta hayalleriniz
Diğerlerinden daha korkutucular.

144
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
Çünkü öyle dedin?

145
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
İnşaat şirketinden olan
Marukawa'da öldürülen...

146
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
…Marukami Dağı'nı yok etmek istiyordu.

147
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Ama...

148
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
…Yoriyuki'nin buna gücü yetmedi.

149
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
Ve sadece bu değil.

150
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Öğrendiğinde,

151
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
Bir şeyler yapması gerektiğini hissetti.

152
00:17:36,972 --> 00:17:38,057
Bana söyleme...

153
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
…Yoriyuki Marukami'nin onu öldürdüğünü.

154
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Gerçekten onu öldürdü mü?

155
00:17:45,564 --> 00:17:48,108
Sadece Yoriyuki böyle bir şeyi yapabilir.

156
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Kardeşim yapamadı.

157
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
O her zaman üzgün bir çocuktu,

158
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
tıpkı onun gücü gibi.

159
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Ne söyleyeceğini çok önemsiyor.

160
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Elbette...

161
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
…her zaman ilgileneceğini.

162
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Bu yüzden asla
Herkesi öldürebilecek kapasitedeydi.

163
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
Gerisini anlatmalıyım.

164
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Saçiko.

165
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
Göreceksin…

166
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

167
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Nanmaru.

168
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Çok büyük bir erdemin var

169
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
ve hiçbir şeyi olumsuz bir şekilde görmüyorsun.

170
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
O yüzden endişelenme.

171
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
Birine söylemem gerekiyordu.

172
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Ama biliyor musun?

173
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Görünüşe göre…

174
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
…biz…

175
00:20:06,079 --> 00:20:10,292
…şehirden uzakta yaşayamayız.

176
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
Saçiko.

177
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Öylece ortadan kaybolabilir mi?

178
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
Bu imkansız.

179
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Üzgünüm.

180
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Dinlemek.

181
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
Evet?

182
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
Bunu nereden aldın?

183
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
O?

184
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Bugünkü seminere üye misiniz?

185
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Yani.

186
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
Henüz sorguya çekildiniz mi?

187
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Evet, bu kadar.

188
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
Sonsuza kadar sürer, değil mi?

189
00:23:29,199 --> 00:23:30,992
Her zaman bu kadar uzun sürmez.

190
00:23:33,036 --> 00:23:35,205
Sorgulamalar hakkında çok şey biliyor gibisin.

191
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Elbette, çünkü ben bir müfettişim.

192
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Öyle olduğunu düşündüm
Boyutsal Küre seminerinden.

193
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
Küre ne?

194
00:23:51,930 --> 00:23:54,099
Ah, şu sihir numarasından bahsediyorsun.

195
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Peki...

196
00:23:59,563 --> 00:24:02,441
Bu aslında bir sihir numarası değil.

197
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
Kimse bana inanmıyor ama...

198
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
…gerçek şu ki

199
00:24:16,204 --> 00:24:17,706
bu da şeylerin kaybolmasına neden olur.

200
00:24:22,961 --> 00:24:27,090
Araştırma Kulübü
Yeni Yeteneklerin Geliştirilmesi için

201
00:24:27,174 --> 00:24:28,800
Mikrodalga fırının maliyeti ne kadar?

202
00:24:28,884 --> 00:24:33,013
3000 yene mal olacağını düşünüyorum.

203
00:24:33,096 --> 00:24:35,307
-Çok az mı?
-Evet.

204
00:24:35,390 --> 00:24:36,558
Tamam, bitti.

205
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
-“Temiz enerji…”.
-Ya kurutucu?

206
00:24:39,728 --> 00:24:42,481
Kurutucu mu? Bu sınıfa bağlıdır.

207
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
En küçüğünün fiyatı 1500.

208
00:24:45,233 --> 00:24:46,860
“Odanızda bir…” olacak.

209
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
Küçük bir şey!

210
00:24:49,821 --> 00:24:54,284
çalıştığını biliyorum
Çöp Parçalayıcı ile dolu...

211
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
Evet.

212
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
Ama düşünüyordum... Ya bırakırsak?

213
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Ve böyle.

214
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-O? Çok fazla mesaj alırsak.
-HAYIR.

215
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Evet ama...

216
00:25:07,714 --> 00:25:11,384
Yine de bilmiyorum...

217
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Ama Nanmaru...

218
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
Bana bunu söyleme...

219
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
Artık gücünüzden sıkıldınız mı?

220
00:25:19,476 --> 00:25:20,936
Hayır, o değil.

221
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
-Öyle değil ama...
-Yani?

222
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Bu sadece...

223
00:25:25,106 --> 00:25:27,943
...bunun hakkında düşünüyordum

224
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
onu bu kadar hafif kullanmalı mıyım?

225
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Başka bir şey yok.

226
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
-Gücün…
-Evet.

227
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
-Bu kadar hafif mi?
-Evet bu kadar.

228
00:25:46,753 --> 00:25:49,548
Hafif olmasa da, bu senin için uygun mu?

229
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
Bakalım size nasıl açıklayacağım.

230
00:25:58,056 --> 00:25:59,224
yok
Masami Marukami

231
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
Sayuri Emi, Sakuragi, Tagaya

232
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Ben zaten buradayım.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,113
Her zaman gelmene sebep olduğum için üzgünüm Nanmaru.

234
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
Sorun değil.

235
00:26:14,823 --> 00:26:18,827
Bizden daha fazla ilişkiniz var
Marukawa halkıyla birlikte.

236
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Belki daha fazla bilgiye sahipsindir.

237
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Peki...

238
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
Fazla bir şey bilmiyorum.

239
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
Yine de evet

240
00:26:25,166 --> 00:26:28,712
Birçok şey olduğunu biliyorum
dışarıdan kimseye söylemediklerini.

241
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Profesör Marukami'nin mektubunda,

242
00:26:33,925 --> 00:26:36,678
O da herhangi bir sırrı açıklamıyor.

243
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
Sanki şehrin bir parçasıydı.

244
00:26:43,810 --> 00:26:47,731
Ama tanıdığımız Profesör Marukami

245
00:26:48,315 --> 00:26:50,567
O, onu koruyacak türde bir adam

246
00:26:51,109 --> 00:26:54,154
araştırmanızın sonuçları
yalnız onun için mi?

247
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
Hayır, hiç de değil.

248
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
Bunun anlamı, halktan olmak,
sırları açığa çıkaramam

249
00:27:01,745 --> 00:27:04,039
ama araştırmasını paylaşmak istiyor.

250
00:27:04,122 --> 00:27:08,668
Mektubu tekrar okuduğumda
Bu düşünceyle,

251
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
İki kısım dikkatimi çekti.

252
00:27:11,504 --> 00:27:12,547
Hangisi?

253
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Birincisi:

254
00:27:20,263 --> 00:27:23,850
“Buraya geldiğimden beri
Çok düzenli bir hayat sürüyorum

255
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
ve çok iyi durumdayım.

256
00:27:26,519 --> 00:27:30,065
Saatle kontrol edilen bir şey değil.

257
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
Bölme işlemine benzer bir kesinliktir

258
00:27:32,317 --> 00:27:35,236
takvim güneş yılına göredir.”

259
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
Söylediği şeyin çok tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

260
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
Bu genellikle “güneş yılı” mı söylenir?

261
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
Sanırım hayır.

262
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
İkincisi:

263
00:27:49,459 --> 00:27:52,504
"Anladım ki emir
yıllık festival programından

264
00:27:52,587 --> 00:27:55,215
pankartta ise durum tam tersiydi.

265
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Şehirdekilere bundan bahsettim.

266
00:27:57,717 --> 00:28:01,179
ama bunun tuhaf olacağını söylediler
bu kadar zaman sonra düzelttim

267
00:28:01,262 --> 00:28:03,807
yani gelecek yıl
"Her zamanki gibi yapılacak."

268
00:28:04,933 --> 00:28:06,976
Kuyu? Bir şey anlıyor musun?

269
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
Biraz değil.

270
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
Her şeyden önce güneş yılı.

271
00:28:13,608 --> 00:28:18,071
Saatle ölçmememe rağmen
“Bu, güneş yılınınkine benzer bir kesinliktir.”

272
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
farkettim

273
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
tarihlerin
izlediğimiz Tanabata festivallerinden.

274
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Ah evet.

275
00:28:27,330 --> 00:28:29,457
Batı takvimi kullanılmadan önce

276
00:28:29,541 --> 00:28:32,293
festival
buna dayanarak kutlandı.

277
00:28:37,799 --> 00:28:40,135
Festival tarihlerine baktığımda

278
00:28:40,510 --> 00:28:44,347
ve onları Gregoryen olanlara dönüştürdüm,
neredeyse tamamı 18 veya 19 Haziran'daydı,

279
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
ve yalnızca 17 Haziran'da bir tane.

280
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Yani üç varyasyon.

281
00:28:49,144 --> 00:28:51,438
Ama eğer zaten kullanmışlarsa
batı takvimi,

282
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Neden aynı günü ayarlamadılar?

283
00:28:54,190 --> 00:28:55,859
Kesinlikle haklısın.

284
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Bu nedenle Batılı olanı kullanmadılar.

285
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Güneş yılıydı.

286
00:29:14,294 --> 00:29:16,296
Bir yılda tam olarak kaç gün vardır?

287
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
365 günü vardır.

288
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
-Yanlış.
-Hey?

289
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
Tam olarak kaç tane var?

290
00:29:20,759 --> 00:29:24,387
Artık yıllar dahil,
ortalama 365,25 gündür.

291
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
Her dört yılda bir artık yıldır,

292
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
40 yılda 10 tane varsa
400'de kaç tane var?

293
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Yüz!

294
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Yanlış.

295
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
O?

296
00:29:33,813 --> 00:29:38,610
Doksan yedi.
Haydi, şu yapıyı takip edin.

297
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
Yani daha doğrusu…

298
00:29:48,369 --> 00:29:53,082
…Doğru rakam 365.2425 gündür.

299
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Ve güneş yılıyla birlikte...

300
00:29:58,254 --> 00:30:03,301
…Doğru rakam 365.24219 gündür.

301
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
Ve düzeltmelere rağmen,
hala hata var.

302
00:30:08,473 --> 00:30:09,516
Şimdi anlıyorum.

303
00:30:10,099 --> 00:30:12,811
tutarsızlıklar
Bu hatayı düzeltirken ortaya çıkan

304
00:30:12,894 --> 00:30:15,313
üç farklı tarihin olmasına yol açıyor.

305
00:30:15,396 --> 00:30:16,481
Aslında.

306
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
Bu nedenle,

307
00:30:19,442 --> 00:30:23,488
Yedi günlük dönemde neler olur?
18 Haziran öncesi ve sonrası

308
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
festival sırasında mı?

309
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
Yaz gündönümü.

310
00:30:32,789 --> 00:30:33,915
Gündönümü!

311
00:30:35,542 --> 00:30:38,586
Astronomide yaz gündönümü
bir güne değinmiyor

312
00:30:38,670 --> 00:30:41,631
21 veya 22 Haziran gibi
ama belirli bir anda.

313
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Yani,

314
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
Marukami festivalinin kutlanması

315
00:30:47,804 --> 00:30:49,973
yaz gündönümü gününü içerir

316
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
ve üç gün öncesi ve sonrası:
yedi gün.

317
00:30:57,605 --> 00:31:00,608
süt,
Etkileyici bir şey keşfetti.

318
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Peki diğer kısım?

319
00:31:03,111 --> 00:31:06,239
Festival programının sıralaması
ve ters pankart.

320
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
O.

321
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
O kadar ileri gitmeyeceğim.

322
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
-Peki, git.
-Jo.

323
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
-Anlıyorum.
-Yani bilmiyorsun.

324
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Yaz gündönümünün ne olduğunu biliyor musun?

325
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Evet. Çok uzun bir gün.

326
00:31:22,046 --> 00:31:23,840
-Yılın en parlak günü.
-Evet?

327
00:31:25,049 --> 00:31:27,886
Yoji Minamimaru.

328
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
Kanji Yetenek Testi:

329
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
bir lise seviyesi.

330
00:31:35,059 --> 00:31:36,144
Evet.

331
00:31:38,354 --> 00:31:41,190
Emin misin? Çok fazla iş var.

332
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Ama çok fazla, değil mi?

333
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
Bunu zaten hayal edebiliyorum.

334
00:31:51,576 --> 00:31:53,202
Neden temizlik yapmak istiyorsun?

335
00:31:59,292 --> 00:32:02,086
Becerimin bana faydalı olacağını düşünüyorum.

336
00:32:02,587 --> 00:32:04,213
-Yeteneğin mi?
-Evet.

337
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
Devam et
Yoji Minamimaru

338
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Çok iyi.

339
00:32:11,471 --> 00:32:14,265
Tabii ki temizlik hissi
kültürün temelleri.

340
00:32:15,016 --> 00:32:18,811
Günümüzde,
Kültür olmadan medeniyet olmaz.

341
00:32:19,729 --> 00:32:24,233
Ve devasa bir pozitif enerji ortaya çıkıyor

342
00:32:24,817 --> 00:32:29,072
bizi başlangıç noktasına geri götürmek için
ve bizi kirli ve olumsuz bir durumdan kurtar.

343
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
Anlıyor musunuz?

344
00:32:33,576 --> 00:32:36,371
Evet. Pozitif bir enerji, değil mi?

345
00:32:36,955 --> 00:32:39,540
Oshita, senin burada ne işin var?

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
İşi açıklayın.

347
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
-Güle güle.
-Çok teşekkür ederim.

348
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Hiçbir şey.

349
00:33:00,853 --> 00:33:03,940
Röportajla başlayalım mı?

350
00:33:04,941 --> 00:33:07,568
O? Peki o zaman kimdi?

351
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Oshita, yarı zamanlı.

352
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
Bir süredir bizimle birlikte.

353
00:33:15,910 --> 00:33:18,579
Üniversiteden mezun olduğundan beri.

354
00:33:28,840 --> 00:33:32,385
Nanmaru ve yeni hayatı için.

355
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
-Sağlık!
-Sağlık!

356
00:33:34,721 --> 00:33:36,180
Sağlık.

357
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
Ben buna "yeni hayat" diyemem.
ama en azından mezun olacağım.

358
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
- Evet de.
-Sorun değil.

359
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
Sanırım öyle.

360
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
Ama Nanmaru gittiğinde,

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,203
Yeni Yetenekler Kulübü
Amacı dışında kalacak.

362
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
Bu doğru. Tek kişi
psişik bir yetenekle yola çıkacak.

363
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
Deneyler beni şaşkına çevirdi.

364
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
-Ve bana.
-Anlıyorsun.

365
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
Sana zaten söylüyorum.

366
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
Radyoyla ne yapacağız?
Nanmaru ne zaman ayrılır?

367
00:34:11,966 --> 00:34:14,052
İyi soru.

368
00:34:14,135 --> 00:34:16,888
Onu ramen radyosuna çevirebiliriz.

369
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
-Ramen mi?
-Hey?

370
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Ama bununla hiçbir ilgisi yok.
Bunu kim yapardı?

371
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
-Imamura.
-O? BEN?

372
00:34:22,643 --> 00:34:25,480
Gözlüklerini çıkarmalısın
ramen yediğinde.

373
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
-Hey.
-Görmedin mi?

374
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Söylemeyeceğine söz vermiştin.

375
00:34:28,566 --> 00:34:29,734
Kimse bunu görmek istemez.

376
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
Ama ne diyorsun?

377
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
-Ne kötü insanlar.
-Bu sana yeter.

378
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
Bakalım, en azından bir kez çıkaralım.

379
00:34:36,324 --> 00:34:37,408
-Sadece bir kez mi?
-Evet.

380
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Ne kadar berbat.

381
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
Ne kadar acımasız.

382
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
Peki o flaş?

383
00:34:47,210 --> 00:34:51,005
Hangi? Bu arada,
Aki nerede? Gelmiyor mu?

384
00:34:51,089 --> 00:34:53,382
Ona bir mesaj gönderdim.

385
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
ama bana cevap vermedi.

386
00:34:56,094 --> 00:34:59,013
-Hadi ama bizden bıktı.
-Şimdi gel.

387
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

388
00:35:11,400 --> 00:35:13,111
Senden yardım istemek istiyorum.

389
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
Yardım?

390
00:35:15,696 --> 00:35:18,366
Marukawa'daki son ölümler arasında

391
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
ve seminerde yaşananlar...

392
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Bence bunların hepsi aynı güçten kaynaklanıyor.

393
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
Gerçeği keşfetmek istiyorum.

394
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Birlikte çalışıyor muyuz?

395
00:35:34,132 --> 00:35:38,010
Kartlarınızı doğru oynarsanız,
Seni terfi ettirebilirler.

396
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Terfi almaya çalışmıyorum.

397
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Zaten yapıldı.

398
00:36:45,411 --> 00:36:46,954
Hey? Bir dakika.

399
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
Saçiko!

400
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
Saçiko!

401
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Nanmaru!

402
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
Daha fazla yaklaşmayın!

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Pencerenin dışına ulaşacaksınız!

404
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
Sorun değil.

405
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Her neyse, hala bir işim yok.

406
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
Nedeni bu değil!

407
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Pencere…

408
00:38:09,662 --> 00:38:10,746
…açılıyor.

409
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
Ne hasar.

410
00:38:47,241 --> 00:38:48,326
Arabam.

411
00:38:57,376 --> 00:39:00,296
Yolcu uçağının kaybolması

412
00:39:00,379 --> 00:39:02,256
Lüks yolcu gemisi kayboldu

413
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Ama bu...?

414
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
Bir araba, bir gemi yolculuğu,

415
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
bir uçak...

416
00:39:12,308 --> 00:39:15,436
İşler giderek büyüyor.

417
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
İşte burada. Yoriyuki Marukami geldi.

418
00:39:35,456 --> 00:39:38,918
Polisle birlikte araştırın
Bana inanılmaz geliyor.

419
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
-Hadi gidelim.
-Hayır, zaten yeterince şey yaptık.

420
00:39:44,465 --> 00:39:47,510
Bu Takashi Higashimaru.
Daha fazlasını bilmenize gerek yok.

421
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Polise haber verelim.

422
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
Yapmaları gerekeni yapacaklar.

423
00:39:52,973 --> 00:39:54,934
Ama sen polisten değil misin Sato?

424
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
Kimseyi durdurmayacağım.

425
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
Bir dakika.

426
00:40:07,154 --> 00:40:08,197
Merhaba.

427
00:40:10,825 --> 00:40:13,202
O? Ah hayır.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
Takashi, nasıl bilmezsin?
pencerenin dışında,

429
00:40:37,017 --> 00:40:38,936
dikkatsiz olmayı göze alabilirsin.

430
00:40:39,019 --> 00:40:41,313
Vay, inanıyor musun?

431
00:40:42,857 --> 00:40:44,650
Ama bu aynı zamanda sizi özgür kılar.

432
00:40:46,068 --> 00:40:48,112
Özgür olmamak bir talihsizliktir.

433
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Evet evet.

434
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
Bugün burada ne yapıyoruz?
Bu odayı beğendim.

435
00:40:57,246 --> 00:41:01,333
Evet, iyi bir yer.
Burada pencere açılmıyor.

436
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
Neden kaçıyorsun?

437
00:42:11,320 --> 00:42:14,949
Artık buraya kadar geldiğimize göre,
Kanıt olmadan gidemeyiz.

438
00:42:34,718 --> 00:42:35,803
Peki ya o adam?

439
00:42:36,387 --> 00:42:38,764
Mevcut baş kabine sekreteri.

440
00:42:47,481 --> 00:42:48,899
Sekreter geldi.

441
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
İçeri giriyor.

442
00:42:56,490 --> 00:42:58,534
- Merhaba?
-Baş Kabine Sekreteri mi?

443
00:42:58,617 --> 00:42:59,868
Baş Sekreter.

444
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
Bunu neden yaptı?

445
00:43:03,664 --> 00:43:07,835
Vergi artışıyla zayıfladı.
İnsanların hayatları önemsizdir.

446
00:43:11,880 --> 00:43:15,092
Neden senin kadar büyük biri

447
00:43:15,676 --> 00:43:17,553
O yaşlı adamı dinliyor musun?

448
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Birisine bunun için yemin ettim.

449
00:43:25,019 --> 00:43:26,812
İnsanlarla oynadı,

450
00:43:26,895 --> 00:43:29,607
kalplerini ayaklar altına aldı
ve umursamıyor gibi görünüyor.

451
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
Toplum kaosa sürükleniyor
ama umursamıyor gibi görünüyor.

452
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
Yani,

453
00:43:37,364 --> 00:43:39,491
Ne olursa olsun gelmeyecek.

454
00:43:41,410 --> 00:43:44,246
kanıtlamak istiyorum
festivallerin artık bir anlamı yok.

455
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
Seni anlayıp anlamadığımı bilmiyorum.

456
00:43:52,046 --> 00:43:56,133
Ama bu yüzden mi Yagihara'yı ortadan kaldırdı?

457
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
Neler oluyor? O senin arkadaşın mıydı yoksa?

458
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Bu o değil.

459
00:44:04,808 --> 00:44:07,478
Stresimi atmama yardımcı oldu
Senin Goblin'deki gibi.

460
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
Stresinizi azaltmak mı istiyorsunuz?

461
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Hadi ama eğer o kız...

462
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
Neler oluyor?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
Hiç bir şey.

464
00:44:32,836 --> 00:44:33,921
Sorun değil.

465
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
Biz gidiyoruz. Hala yapılacak işler var.

466
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Evet.

467
00:45:04,660 --> 00:45:05,703
anlıyorum

468
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
gece kim kaçtı
kârın düşmesi nedeniyle.

469
00:45:09,581 --> 00:45:10,708
Gerçekten mi?

470
00:45:13,752 --> 00:45:14,837
Üzgünüm.

471
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
Görme. Ne felaket.

472
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
Anlıyorsun.

473
00:45:25,889 --> 00:45:28,016
Neyse, ne yapacağız?

474
00:45:28,392 --> 00:45:29,560
Dağınıklığa.

475
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
Merhaba. Ben Oshita'yım.

476
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
Evet.

477
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
Elbette görüyorum.

478
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Anlaşıldı.

479
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Neyse, hiçbir şey, başka bir yere gitmem gerekiyor.

480
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
Bununla başlayabilir misin?

481
00:45:59,006 --> 00:46:01,842
Evet. Ben ilgileneceğim.

482
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
İyi.

483
00:46:44,760 --> 00:46:48,263
Lütfen dikkatli davranın

484
00:47:17,417 --> 00:47:18,418
Bütün bunlar…

485
00:47:20,045 --> 00:47:23,090
…birisi için önemli olması gerekiyordu.

486
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
Bunu yapan biri vardı.

487
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Sevgiyle kullandı...

488
00:47:34,184 --> 00:47:36,103
…ve her şeyini işine verdi.

489
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
Ama...

490
00:47:42,234 --> 00:47:43,527
…başarısız oldu…

491
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
…ve gece kaçmak zorunda kaldı.

492
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
Lütfen!

493
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Tamam aşkım.

494
00:48:10,971 --> 00:48:12,472
Firmaya soracağım.

495
00:48:13,599 --> 00:48:18,020
Bakalım bu işi ona bırakabilecek miyiz?
atmak yerine bir sonraki gelene.

496
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Teşekkür ederim!

497
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
Bunun nedeni nedir?

498
00:48:33,535 --> 00:48:35,871
Bilmiyorum, orası beni etkiledi.

499
00:48:38,206 --> 00:48:40,584
Anladım. Yani sana orada vurdu.

500
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Evet.

501
00:48:46,089 --> 00:48:49,009
Sanırım alabilirim
ihtiyacım olan krediler.

502
00:48:49,760 --> 00:48:52,512
-Evet? Peki mezun olabilecek misin?
-Evet.

503
00:48:53,555 --> 00:48:54,848
Tebrikler.

504
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
Çok teşekkür ederim.

505
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Peki çalışır mısın
Tam zamanlı bir temizlikçi olarak mı?

506
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
Hala netleşemedim.

507
00:49:12,532 --> 00:49:16,453
Temizlemek. Onları zorlayan bir iş.

508
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
Bu sadece... Sana nasıl söyleyeyim?

509
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
Dünyam genişledi.

510
00:49:25,671 --> 00:49:27,381
İş dünyasında,

511
00:49:27,464 --> 00:49:31,593
çok fazla bilgelik var,
yaratıcılık ve düşünce

512
00:49:31,677 --> 00:49:35,555
yönlerde
genellikle gözden kaçırdığımız şey.

513
00:49:36,431 --> 00:49:37,849
Bunu fark ettim.

514
00:49:39,226 --> 00:49:40,811
Savaşın hikayesi

515
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
Bu sadece saçmalıktan ibaret değil.

516
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
Negatif enerji var
refahın içinde gizli.

517
00:49:48,193 --> 00:49:51,947
Kısacası kibir, tembellik,
bilgisizlik ve düşüncesizlik

518
00:49:52,030 --> 00:49:54,491
Çöp gibi önünüze yığılıyorlar.

519
00:49:55,617 --> 00:49:57,953
Negatife karşı koymalıyız

520
00:49:58,036 --> 00:50:01,498
temizliğin pozitif enerjisiyle.

521
00:50:02,708 --> 00:50:04,626
Böylece ilerleyebiliriz.

522
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
Kültür budur.

523
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
Olumlu yaratıcılık.

524
00:50:20,892 --> 00:50:22,894
Sonuçta her şey buna bağlı.

525
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
Yeteneğimi kullanmak için,

526
00:50:26,273 --> 00:50:30,485
Bilgiye ihtiyacım var
ve ona eşlik eden yaratıcılık.

527
00:50:34,573 --> 00:50:35,699
Nanmaru.

528
00:50:36,283 --> 00:50:38,535
Daha önce de bahsetmiştin
bu yetenek hakkında.

529
00:50:38,618 --> 00:50:40,120
Neden bahsediyorsun?

530
00:50:40,662 --> 00:50:43,582
Peki bakalım, öyle...

531
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
Bu da ne böyle?

532
00:51:55,737 --> 00:51:57,489
Bir duman topu mu?

533
00:52:00,992 --> 00:52:02,160
Daha iyi olacak

534
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
gözlerini kapatıyorsun.

535
00:52:08,750 --> 00:52:09,918
Ama ne...?

536
00:53:52,103 --> 00:53:54,105
Altyazılar: Iván Fraile Ramos